Honda HSM1390i Bedienungsanleitung

Снегоочистители малогаборитные HSM1380i/HSM1390i Руководство по эксплуатацииСИЛОВАЯ ТЕХНИКА

8ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗапрещается запускать двигатель в закрытых и небольших по объему помещениях. • Отработавшие газы содержат токсичный оксид углерода, вды

98(Блоки предохранителей) Для замены блоков мощных предохранителей (для защиты зарядной системы и тяговых электромоторов) обратитесь к официальному ди

9911. ХРАНЕНИЕВыньте ключ из выключателя зажигания и установите снегоочиститель на хранение в су-хом, чистом месте, не подверженном прямому солнечному

1002. Очистите топливный фильтр-отстойник.a. Закройте топливный кран, снимите чашку фильтра-отстойника, уплотнительное коль-цо и фильтр и промойте

101ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИз аккумуляторной батареи выходит взрывоопасный газ. Не допускайте появления • искр от короткого замыкания, а также открытого пламени

1024. Нанесите масло или смазку на указанные ниже элементы для их смазки и защиты от коррозии.or: Антикоррозионная смазка: КОНСИСТЕНТНАЯ СМАЗКАОСЬ ЦИ

103ЗВЕНЬЯ ВСЕХ РЫЧАГОВ УПРАВЛЕНИЯКРОНШТЕЙН МЕХАНИЗМА ПОВОРОТА ШНЕКА (только для модификации ZE)ШНЕК / РОТОРОСЬ ЦИЛИНДРА МЕХАНИЗМА ПОВОРОТА ШНЕКА (толь

10412. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯЕсли двигатель не запускается: ВНИМАНИЕ:Нижеследующие контрольные операции выполняются в хорошо

105Самодиагностика При появлении неисправностей:При возникновении проблем во время работы снегоочистителя оранжевый сигнализатор неисправности мигает,

106Проверьте, мигает ли оранжевый сигнализатор неисправности, и, если да, подсчитайте число миганий.Диагностика неисправностейСИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОС

107Диагностика неисправностей (продолжение)СИГНАЛИЗАТОРНЕИСПРАВНОСТИПРИЗНАК НЕИСПРАВНОСТИВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА НЕИСПРАВНОСТИСПОСОБ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТ

9Надписи, содержащиеся на табличках, предостерегают о потенциальной опасности серьез-ного травмирования. Внимательно прочтите текст на табличках и ярл

108Мигание зеленого индикатора кнопки возврата корпуса шнека (модификация ZE)Индикатор (зеленый)ПРИЗНАК НЕИСПРАВНОСТИВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА НЕИСПРАВНОСТИСП

109 Двигатель не запускаетсяПРИЗНАК НЕИСПРАВНОСТИВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА НЕИСПРАВНОСТИСПОСОБ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИТопливо не попадает в карбюратор.Нет

110ПРИЗНАК НЕИСПРАВНОСТИВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА НЕИСПРАВНОСТИСПОСОБ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИСтартер работает, но двигатель не запускается.Плохое состояние с

111 Снегоочиститель работает плохо ПРИЗНАК НЕИСПРАВНОСТИВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА НЕИСПРАВНОСТИСПОСОБ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИТяжелое движение снегоочистите

112ПРИЗНАК НЕИСПРАВНОСТИВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА НЕИСПРАВНОСТИСПОСОБ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИТранспортная скорость слишком мала для уборки снега при включенн

113 Не удается качественно очистить территорию от снегаПРИЗНАК НЕИСПРАВНОСТИВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА НЕИСПРАВНОСТИСПОСОБ УСТРАНЕНИЯНЕИСПРАВНОСТИПри очистке

114ПРИЗНАК НЕИСПРАВНОСТИВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА НЕИСПРАВНОСТИСПОСОБ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИСнег плохо отбрасывается из направляющего желоба.Двигатель перег

115ПРИЗНАК НЕИСПРАВНОСТИВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА НЕИСПРАВНОСТИСПОСОБ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИНевозможно отрегулировать высоту и угол поперечного наклона шнек

116Пуск двигателя от внешнего источника питанияЗапустите двигатель с помощью двух внешних аккумуляторных батарей напряжением 12 вольт, соединенных пос

117ВНИМАНИЕ:Отключая аккумуляторную батарею, помните, что сначала необходимо отсоединить клем-му от отрицательного вывода батареи ( – ). Подключая акк

10СОБЛЮДАЙТЕ ДИСТАНЦИЮ ДО ДАННОЙ ЧАСТИ МАШИНЫПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПОЖАРООПАСНОСТИ БЕНЗИНАОСТОРОЖНО, ОТРАБОТАВШИЕ ГАЗЫОСТОРОЖНО! ГОРЯЧИЕ ДЕТАЛИ!ОБРАТИТЕСЬ

118Экстренное перемещение снегоочистителяВы можете перемещать снегоочиститель без помощи двигателя, потянув машину или тол-кая её перед собой. После п

11913. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИМодель HSM1380iТип (Модификация Е) [Модификация ZE]Код обозначения SAYJДвигательМодель GX390Полезная мощность двига

120Основные размеры и массаМодель HSM1380iТип (Модификация Е) [Модификация ZE]Габаритная длина 1760 ммГабаритная ширина 800 ммГабаритная высота 1340

121 HSM1390i [ ZE]  SBBJДвигатель Модель GX390Полезная мощность двигателя(по SAE J1349 *)8,7 кВт при 3600 мин-1Рабо

122Основные размеры и масса Модель HSM1390iТип [Модификация ZE]Габаритная длина 1760 ммГабаритная ширина 920 ммГабаритная высота 1340 ммСухая масса 25

12314. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМАСОДЕРЖАНИЕHSM1380i (модификация E): ...W-1 (под задней крышкой)HSM1380i (модификация

124MdSeSw Переключатель режимаMF Главный предохранительMo Электромотор MoF Предохранитель электромотораOLSw Датчик уровня маслаPCC Разъем PCPCo Индукц

125Цветовые обозначения проводовBl YBuGRWVЧЕРНЫЙЖЕЛТЫЙСИНИЙЗЕЛЕНЫЙКРАСНЫЙ БЕЛЫЙФИОЛЕТОВЫЙBrLg GrLbОPBeКОРИЧНЕВЫЙСАЛАТОВЫЙСЕРЫЙГОЛУБОЙ ОРАНЖЕВЫЙ РОЗОВЫ

126Для заметок

11         NOISE LABEL[Example:HSM1390i]Name and address of manufacturerDescription c

ДЛ02

12 [Пример: HSM1380i]Запишите серийный номер рамы и серийный номер двигателя в приведенных ниже стро-ках. Эти серийные номера будут необходимы вам при

13УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВАПРОБКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКАРЫЧАГ ПОВОРОТА (правый)НАКОНЕЧНИК СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯРЫЧАГ ПОВОРОТА (левый)РУКОЯТКА РУЧ

14[HSM1380i]РЫЧАГ СЦЕПЛЕНИЯ РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКОЙГЛАВНЫЙ РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ КОРПУСОМ ШНЕКОВОГО ПИТАТЕ

15[HSM1390i]РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКОЙГЛАВНЫЙ РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ КОРПУСОМ ШНЕКОВОГО ПИТАТЕЛЯПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

164. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯВыключатель двигателяДанный выключатель используется для включения системы зажигания перед запуском двигателя и для остановки дв

17Сигнализатор неисправности (оранжевый)Оранжевый сигнализатор неисправности включается при повороте выключателя зажига-ния из положения OFF в положен

Благодарим вас за приобретение малогабаритного снегоочистителя Honda. Данное руководство содержит описание приемов работы и обслуживания снегоочистите

18Сигнализатор уровня маслаКрасный сигнализатор уровня масла включается при слишком низком уровне моторного масла. Переведите выключатель двигателя в

19Рычаг управления топливным краномТопливный кран открывает и перекрывает топливопровод, идущий от топливного бака к карбюратору.Чтобы открыть трубопр

20Рукоятка ручного пуска двигателяДанный снегоочиститель оснащен автоматической воздушной заслонкой. При пуске дви-гателя в нормальных условиях рукоят

21Выключатель ICS (Выключатель «интеллектуальной» системы управления) [HSM1380i]Выключатель ICS используется для изменения режима работы снегоочистите

22Переключатель режима работы [HSM1390i] Переключатель режима работы используется для изменения режима работы снегоочи-стителя (для автоматического ре

23Характеристики режима POWER (Силовой режим):Скорость передвижения автоматически адаптируется к нагрузке таким образом, чтобы •мощность двигателя вс

24Рычаг дроссельной заслонкиРычаг дроссельной заслонки предназначен для регулировки частоты вращения двигателя, а также для изменения дальности отбрас

25Режимы ON (HSM1380i) / POWER (HSM1390i):Скорость передвижения автоматически снижается, чтобы удерживать на заданном уровне частоту вращения двигател

26Режимы OFF (HSM1380i) / SELF (HSM1390i):По мере повышения рабочей нагрузки при уборке снега частота вращения двигателя и дальность отбрасывания снег

27Главный рычаг переключения передачГлавный рычаг переключения передач позволяет задать движение снегоочистителя перед-ним или задним ходом.Рычаг рабо

1УтилизацияДля защиты окружающей среды никогда не выбрасывайте отслужившее свой срок из-делие и аккумуляторную батарею. Не сливайте отработанное мотор

28Рычаг сцепления ходового механизмаПри сжатии рычага сцепления начинается движение снегоочистителя вперед или назад в соответствии с позицией главног

29Рычаги управления поворотомРычаги используются для поворота снегоочистителя.Сожмите рычаг с той стороны, в которую нужно повернуть снегоочиститель.

30Переключатель регулировки направляющего желоба С помощью переключателя регулировки направляющего желоба можно изменить направ-ление и угол отбрасыва

31Переключатель управления корпусом шнекового питателя HSM1380i (модификация E):Переключатель предназначен для изменения продольного угла наклона корп

32Переключатель возврата корпуса шнека[HSM1380i (модификация ZE), HSM1390i]Переключатель возврата корпуса шнека предназначен для перевода шнекового пи

33Указатель уровня топливаУказатель уровня топлива показывает количество топлива в баке. Если указатель перейдет в положение EMPTY (Нет топлива), необ

34Штифты крепления колесПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе снимайте штифты крепления приводных и натяжных колес гусениц при нахождении снегоочистителя на уклоне. Снегоо

35Стержень для прочистки направляющего желобаЕсли направляющий желоб или шнекороторный механизм забился снегом, остановите двигатель и используйте для

365. КОНТРОЛЬНЫЙ ОСМОТР ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫПри остановленном двигателе проверьте уровень масла в картере двигателя.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВо избежание внезапн

37Заполняйте топливный бак, стоя с правой стороны от снегоочистителя (со стороны то-пливного бака).ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕБензин чрезвычайно легко воспламеняем

2СОДЕРЖАНИЕ1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ... 32. РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДА

38ТОПЛИВО, СОДЕРЖАЩЕЕ СПИРТЕсли вы решили эксплуатировать двигатель на бензине, содержащем спирт, то убедитесь в том, что октановое число этого топлив

39Моторное масло:Проверка уровня масла:При остановленном двигателе установите снегоочиститель на ровной горизонтальной пло-щадке. Выньте пробку с щупо

40Уровень электролита аккумуляторной батареиСнимите заднюю крышку (стр.94) и убедитесь, что уровень электролита находится между верхней и нижней метка

41ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕАккумуляторная батарея выделяет взрывоопасные газы; запрещается подносить к • ней искрящие предметы, открытое пламя и сигареты. При за

42Болты крепления шнека и ротораУбедитесь в отсутствии ослабших или сломанных болтов крепления шнека и ротора. Сло-манные болты замените новыми (см. с

436. ПУСК ДВИГАТЕЛЯПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗапрещается запускать двигатель в закрытых и небольших по объему помещениях. • Отработавшие газы содержат токсичный о

442. Включите нейтральную передачу.N (Нейтральная передача)N (Нейтральная передача)ГЛАВНЫЙ РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧПЕРЕДНИЙ ХОДFAST (ВЫСОКАЯ СКОРО

453. Поверните выключатель зажигания в положение START (Пуск) и отпустите его, как только двигатель запустится. Выключатель самостоятельно вернется в

464. После запуска двигателя дождитесь стабилизации частоты вращения. Постепенно переместите рычаг дроссельной заслонки в позицию SLOW и прогрейте дв

47Модернизация карбюратора для эксплуатации снегоочистителяна большой высоте над уровнем моряНа большой высоте над уровнем моря стандартная топливовоз

31. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля обеспечения безопасной работыКонструкция снегоочистителя Honda обеспечивает безо-• пасность и надежность в эксп

487. РАБОТА СНЕГООЧИСТИТЕЛЯПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред началом работы с данным оборудованием вы должны прочесть и понять раздел «МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» на страниц

49ПРИМЕЧАНИЕ:Регулировка должна быть одинаковой с обеих сторон. •Убедитесь, что после регулировки болты крепления лыж и скребка затянуты надежно. •ВНИ

50Для наиболее аккуратной очистки территории от снега: • Приведите лыжи в контакт с поверхностью грунта так, чтобы шнек был поднят при-мерно на 10

51Высота корпуса шнекового питателя1. Перемещайте вперед или назад переключатель управления корпусом шнекового питателя. Высота может изменяться бес

52ВНИМАНИЕ:Используйте нижнее положение шнека (предусмотренное для уборки слежавшегося сне-га) только если снег имеет значительную прочность. Не устан

53Угол поперечного наклона шнекового питателя [HSM1380i (модификация ZE), HSM1390i]Если при уборке снега потребуется изменить боковой наклон шнека, от

54Работа1. Запустите двигатель (стр.43 - 46).2. Выберите режим работы снегоочистителя. — 1. Включите нейтральную (N) передачу. — 2. Задайте реж

55ВНИМАНИЕ: [HSM1390i]Не переключайте рабочий режим во время движения снегоочистителя. Электронная си-стема управления воспримет это, как ошибку. Снег

563) Убедитесь, что главный рычаг переклю-чения передач находится в позиции N и выжмите рычаг сцепления.4) Нажмите на выключатель привода шне-ка, что

575) Медленно передвиньте главный рычаг переключения передач вперед до конца зоны малых скоростей и начните уборку снега.Если шнек внедрится в грунт и

4Отработавшие газы содержат токсичный оксид углерода, • который представляет собой бесцветный газ без запаха. Вдыхание углекислого газа может привести

583b. Уборка снега в режимах ON (HSM1380i) / POWER (HSM1390i): Установив переключатель ICS в положение ON (модель HSM1380i) или повернув пере-ключате

593) С помощью переключателя регулировки положения корпуса шнекового питателя установите шнек параллельно обрабаты-ваемой поверхности (см. стр.51 – 53

605) Нажмите на выключатель привода шнека, чтобы привести во вращение шнек и ротор.При нажатии выключателя при- •вода шнека загорается зеленый индикат

616) Медленно передвиньте рычаг переклю-чения передач вперед до конца зоны малых скоростей и приступайте к уборке снега.Если шнек внедрится в грунт и

628) При отпускании рычага сцепления зеленый световой индикатор выключателя шнека гаснет, шнек и ротор перестают вращаться, и снегоочиститель останавл

633c. Уборка снега в режимах OFF (HSM1380i) / SELF (HSM1390i): Установив переключатель ICS в положение OFF (модель HSM1380i) или повернув пере-ключат

643) С помощью переключателя регулировки положения корпуса шнекового питателя установите шнек параллельно обрабаты-ваемой поверхности (см. стр.51 – 5

655) Нажмите на выключатель привода шнека, чтобы привести во вращение шнек и ротор.При нажатии выключателя привода •шнека загорается зеленый индикат

667) При отпускании рычага сцепления зеле-ный световой индикатор выключателя шнека гаснет, шнек и ротор перестают вращаться, и снегоочиститель останав

67Поворот снегоочистителяВы можете на ходу изменить направление движения снегоочистителя, сжав правый или левый рычаг поворота. В зависимости от полож

5Ответственность оператораНеобходимо знать способы быстрой остановки снегоочистителя и понимать работу • всех органов управления.Не разрешайте работат

68Пример: Левый поворот (иллюстрация правого поворота – зеркальное отображение левого поворота)Обычный поворот (рычаг поворота сжат на половину хода)

69Поворот на месте (рычаг поворота выжат до упора)• Гусеница с той стороны, в которую вы поворачиваете, вращается в противоположном направлении, что

70Передвижение снегоочистителя с получением энергии от аккумуляторной батареи Если двигатель не запускается, то для передвижения снегоочистителя можн

71– 6. Начните движение снегоочистителя с адекватной скоростью, установив в соответ-ствующее положение главный рычаг переключения передач.– 7. Зак

72Изменение исходного положения корпуса шнека по высоте [HSM1380i (ZE type), HSM1390i]Для данного снегоочистителя можно отрегулировать положение по вы

73– 4. Установите желаемую высоту корпуса шнека с помощью пере-ключателя управления положени-ем шнекового питателя.– 5. Нажмите на выключатель при

74Очистка от снегаДля эффективной уборки снега и обеспечения требуемой дальности его отбрасывания необходимо правильно выбрать частоту вращения вала д

75Прерывистый режим очистки от снегаЕсли двигатель глохнет при уборке глубокого или тяжелого снега, следуйте указанным ниже советам.1. Установите гл

76ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОриентируйте направляющий (снегоотводящий) желоб так, чтобы снег не летел в опе-• ратора, в окружающих, в окна и т.д. Не прикасайтесь

778. ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПоставьте снегоочиститель на ровную твердую площадку. Если снегоочиститель неожи-данно стронется с места, вы мож

6ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля обеспечения безопасной работы необходимо:Перед запуском двигателя всегда производите контрольный осмотр машины (страни-• ца 36 - 42

782. Включите нейтральную передачу.············ПЕРЕДНИЙ ХОДЗАДНИЙ ХОДГЛАВНЫЙ РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧN (Нейтральная передача)N (Нейтральная передач

794. С помощью рычага управления положением корпуса шнекового питателя опустите ра-бочий орган на грунт.R IG HTDOW NLEFTR IG HTLEFFT············DOW N

806. Поверните рычаг топливного крана в положение OFF (ЗАКРЫТО).OFF········ПРИМЕЧАНИЕ:Завершив операцию, очистите все части снегоочистителя от снега

819. ТРАНСПОРТИРОВКАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПролитое топливо может воспламениться. Чтобы избежать вытекания топлива, при транс-портировке снегоочистителя сохран

825. После заезда снегоочистителя на платформу транспортирующей машины остановите двигатель и перекройте топливный кран. Этим вы предотвратите переп

8310. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕПериодические проверки и обслуживание помогут продлить срок службы вашего снегоо-чистителя, сохранив его в отличном рабо

84Регламент технического обслуживанияПЕРИОДИЧНОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ РЕГУЛЯРНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (3) Производится каждый указанный ме-сяц, либо пос

85Инструменты5A15AИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ СУМКАПЛОСКОГУБЦЫСТОПОРНЫЙ БОЛТ РОТОРА (5)СТОПОРНЫЙ БОЛТ ШНЕКА (10)САМОКОНТРЯЩАЯСЯ ГАЙКА 8 мм (15)ШПЛИНТ (2)ЗАЩИТНАЯ

86Замена моторного маслаЕсли моторное масло грязное, то износ двигателя будет происходить более интенсивно. Замену моторного масла производите через у

87Свеча зажиганияПериодически необходимо производить чистку и регулировку искрового зазора свечи для обеспечения надежного зажигания.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсл

7ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОриентируйте направляющий (снегоотводящий) желоб так, чтобы снег не летел в опе-• ратора, в окружающих, в окна и т.д. Не прикасайтесь к

884. Измерьте с помощью плоского щупа зазор между электродами свечи зажигания. При необходимости отрегулируйте зазор, осторожно подгибая боковой эл

89ГусеницыПеред началом регулировки убедитесь, что гусеницы чистые и сухие. Натяжение гусеницы не может быть правильно отрегулировано, если она забита

90Шнек и роторПроверьте состояние шнека, корпуса питателя, ротора и стопорных болтов. Убедитесь в отсутствии поломок и других неисправностей. При изло

91Замена шнека и ротораШнек изнашивается из-за контакта с грунтом и камнями. Снегоочиститель с сильно изно-шенным шнеком работает плохо. Замените изно

92Аккумуляторная батареяРемонт выводных штырей аккумуляторной батареиОслабшие или покрытые коррозией выводные штыри аккумуляторной батареи могут вы-зв

93Доливка дистиллированной воды в аккумуляторную батареюСнимите заднюю крышку (см. стр. 94). Снимите аккумуляторные батареи (см. стр. 94).Снимите крыш

94Демонтаж / установка аккумуляторных батарейЕсли полюсные выводы аккумуляторных батарей загрязнены или окислены, то снимите батареи и очистите выводн

953. Отсоедините отрицательный ( – ) кабель от отрицательного ( – ) выводного штыря батареи А и наденьте на штырь защитную втулку.4. Отсоедините пол

968. Установите аккумуляторные батареи в исходное положение.9. Подсоедините положительный ( + ) кабель к положительному ( + ) выводу батареи А, а о

97ПредохранителиВ случае перегорания предохранителя, замените его аналогичным предохранителем толь-ко после обнаружения причины возникновения неисправ