Honda GX120 Bedienungsanleitung PDF herunterladen

−

INTRODUCTION

CONTENTS

SAFETY MESSAGES

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

ENGLISH

OWNER’S MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MANUAL DEL PROPIETARIO

DAMAGE PREVENTION MESSAGES

GX120 · GX160

Thank you for purchasing a Honda engine. We want to help you to

get the best results from your new engine and to operate it safely.

This manual contains information on how to do that; please read it

carefully before operating the engine. If a problem should arise, or

if you have any questions about your engine, consult an

authorized Honda servicing dealer.

All information in this publication is based on the latest product

information available at the time of printing. Honda Motor Co., Ltd.

reserves the right to make changes at any time without notice and

without incurring any obligation. No part of this publication may

be reproduced without written permission.

This manual should be considered a permanent part of the engine

and should remain with the engine if resold.

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects

or other reproductive harm.

The purpose of these messages is to help prevent damage to your

engine, other property, or the environment.

Your engine or other property can be damaged if you

don’t follow instructions.

This word means:

You will also see other important messages that are preceded by

the word NOTICE.

Each message tells you what the hazard is, what can happen, and

what you can do to avoid or reduce injury.

You CAN be HURT if you don’t follow

instructions.

You CAN be KILLED or SERIOUSLY

HURT if you don’t follow instructions.

You WILL be KILLED or SERIOUSLY

HURT if you don’t follow instructions.

These signal words mean:

A safety message alerts you to potential hazards that could hurt

you or others. Each safety message is preceded by a safety alert

symbol and one of three words, DANGER, WARNING, or

CAUTION.

Your safety and the safety of others are very important. We have

provided important safety messages in this manual and on the

engine. Please read these messages carefully.

United States, Puerto Rico, and U.S. Virgin Islands:

Review the instructions provided with the equipment powered by

this engine for any additional information regarding engine

startup, shutdown, operation, adjustments or any special

maintenance instructions.

We suggest you read the warranty policy to fully understand its

coverage and your responsibilities of ownership. The warranty

policy is a separate document that should have been given to you

by your dealer.

........................SPARK PLUG .8

....................AIR VENT TUBE .9

...........................IDLE SPEED .9

HELPFUL TIPS &

........................SUGGESTIONS .9

.....STORING YOUR ENGINE .9

................TRANSPORTING .10

TAKING CARE OF

....UNEXPECTED PROBLEMS .11

..TECHNICAL INFORMATION .11

.....Serial Number Location .11

Carburetor Modifications for

.....High Altitude Operation .12

Emission Control System

.........................Information .12

.....................Specifications .13

........Tuneup Specifications .13

Quick Reference

.........................Information .13

..................Wiring Diagram .13

.CONSUMER INFORMATION .14

Distributor/Dealer Locator

.........................Information .14

Customer Service

.........................Information .14

.......................INTRODUCTION .1

................SAFETY MESSAGES .1

..........SAFETY INFORMATION .2

.........................SAFETY LABEL .2

COMPONENT & CONTROL

................................LOCATION .2

BEFORE OPERATION

....................................CHECKS .3

..............................OPERATION .3

SAFE OPERATING

.....................PRECAUTIONS .3

......STARTING THE ENGINE .3

......STOPPING THE ENGINE .4

.....SERVICING YOUR ENGINE .5

THE IMPORTANCE OF

....................MAINTENANCE .5

......MAINTENANCE SAFETY .5

.......SAFETY PRECAUTIONS .5

MAINTENANCE

............................SCHEDULE .5

...........................REFUELING .6

...........................ENGINE OIL .6

............Recommended Oil .6

..................Oil Level Check .6

.........................Oil Change .7

........................AIR CLEANER .8

..........................Inspection .8

............................Cleaning .8

37Z4F801

00X37-Z4F-8010

GX120U1·GX160U1 (RAMMER)

FOR RAMMER-TYPE COMPACTORS

06/12/20 13:32:23 32Z4F800_001

1 2 3 4 5 6 ... 42 43

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - GX120 · GX160

−INTRODUCTIONCONTENTSSAFETY MESSAGESENGLISHFRANÇAISESPAÑOLENGLISHOWNER’S MANUALMANUEL DE L’UTILISATEURMANUAL DEL PROPIETARIODAMAGE PREVENTION MESSAGES

Seite 2 - SAFETY LABEL

−−Storage PrecautionsDraining the Fuel Tank and CarburetorRemoval from StorageTRANSPORTINGEngine OilENGLISHAs viewed from the aboveDRAIN BOLTWASHERCAR

Seite 3 - OPERATION CHECKS

−TAKING CARE OF UNEXPECTED PROBLEMS TECHNICAL INFORMATIONENGINE WILLNOT STARTPossible Cause CorrectionENGINE LACKSPOWERPossible Cause CorrectionSerial

Seite 4

ENGLISHEmission Control System InformationSource of EmissionsTampering and AlteringProblems That May Affect EmissionsReplacement PartsMaintenanceOxyge

Seite 5 - SERVICING YOUR ENGINE

××××××××××××××××××−−±±±ENGLISHSpecificationsITEM SPECIFICATION MAINTENANCEQuick Reference InformationWiring DiagramTuneup SpecificationsGX160GX120 (St

Seite 6

《》−Canada:United States, Puerto Rico, and U.S. Virgin Islands:Distributor/Dealer Locator InformationCONSUMER INFORMATIONFor European Area:Customer Ser

Seite 7 - UPPER LIMIT

05/02/09 13:21:00 32Z4F800_015

Seite 8

INTRODUCTIONSOMMAIREMESSAGES DE SECURITEFRANÇAISMANUEL DE L’UTILISATEURMESSAGES DE PREVENTION DES DOMMAGESGX120 · GX160FRANÇAIS1Nous vous remercions d

Seite 9 - THROTTLE STOP SCREW

EMPLACEMENT DES PIECES ET COMMANDESINFORMATIONS DE SECURITEETIQUETTE DE SECURITEFRANÇAISBOUGIE D’ALLUMAGEFILTRE A AIRSILENCIEUXDEMARREUR A LANCEURCOMM

Seite 10 - BEFORE OPERATION

FRANÇAISCONTROLES AVANT L’UTILISATION UTILISATIONLE MOTEUR EST-IL PRET A FONCTIONNER?Vérifier l’état général du moteurVérifier le moteurCONSIGNES DE S

Seite 11 - ENGINE TYPE LOCATION

FRANÇAISARRET DU MOTEURMMAARRCCHHEECONTACTEUR D’ARRET MOTEURPOIGNEE DE DEMARREURLEVIER DE STARTEROUVERTFERMEOUVERTMINIMAXIMINICONTACTEUR D’ARRET MOTEU

Seite 12

COMPONENT & CONTROL LOCATIONSAFETY INFORMATIONSAFETY LABELENGLISHMUFFLERSPARK PLUGENGINE CONTROLSRECOIL STARTERAIR VENT TUBESTARTER GRIPOIL FILLER

Seite 13 - (3) ENGINE SWITCH

＊＊−−−FRANÇAISENTRETIEN DU MOTEURL’IMPORTANCE DE L’ENTRETIENL’entretien, le remplacement ou la réparation des dispositifs et systèmesantipollution peuv

Seite 14

FRANÇAISPLEIN DE CARBURANTCarburant recommandéHUILE MOTEURHuile recommandéeVérification du niveau d’huileGrades de viscositéTEMPÉRATURE AMBIANTELIMITE

Seite 15

FRANÇAISRenouvellement d’huileBOUCHON DE REMPLISSAGE/JAUGE A HUILERONDELLEBOUCHON DE VIDANGELIMITE SUPERIEURE7Vidanger l’huile usée alors que le moteu

Seite 16

−−FRANÇAISBOUGIEFILTRE A AIRContrôleNettoyageBougies recommandées:ELEMENT FILTRANT EN PAPIEREXTREMITEEFERMEECOUVERCLEDEFILTREAAIRBOITIER DE FILTRE A A

Seite 17 - ETIQUETTE DE SECURITE

±CONSEILS ET SUGGESTIONS UTILESREMISAGE DU MOTEURPréparation au remisageNettoyageContrôleTUYAU DE MISE A L’AIR LIBREREGIMEDERALENTIRéglageCarburantAjo

Seite 18 - AVANT L’UTILISATION

−Précautions de remisageVidange du réservoir de carburant et du carburateurHuile moteurTRANSPORTFin du remisageFRANÇAISCARBURATEURCARBURATEURRONDELLEB

Seite 19 - FRANÇAIS

−EN CAS DE PROBLEME INATTENDU INFORMATIONS TECHNIQUESLE MOTEUR NEDEMARRE PASCause possible RemèdeLE MOTEURMANQUE DEPUISSANCECause possible RemèdeEmpla

Seite 20 - ENTRETIEN DU MOTEUR

FRANÇAISInformations sur le système antipollutionSource des émissions polluantesCarburants oxygénésLes Clean Air Act des Etats-Unis et Environnement C

Seite 21

××××××××××××−±±±FRANÇAISCaractéristiques Informations de référence rapideSchéma de câblageCARACTERISTIQUESDESCRIPTION ENTRETIENCaractéristiques de mis

Seite 22 - LIMITE SUPERIEURE

《》−Canada:Etats-Unis, Puerto Rico et Iles vierges américaines:Informations de localisation des distributeurs/concessionnairesINFORMATION DU CONSOMMATE

Seite 23

ENGLISHBEFORE OPERATION CHECKS OPERATIONIS YOUR ENGINE READY TO GO?Check the General Condition of the EngineCheck the EngineSAFE OPERATING PRECAUTIONS

Seite 24 - VIS D’ARRET DES GAZ

INTRODUCCIÓNCONTENIDOMENSAJES DE SEGURIDADESPAÑOLMANUAL DEL PROPIETARIOMENSAJES PARA PREVENCIÓN DE DAÑOSGX120 · GX160ESPAÑOL1Muchas gracias por la adq

Seite 25 - L’UTILISATION

SITUACIONES DE LOS COMPONENTES YCONTROLESINFORMACIÓN DE SEGURIDADETIQUETA DE SEGURIDADESPAÑOLFILTRO DE AIRESILENCIADORCONTROLES DEL MOTORINTERRUPTOR D

Seite 26 - TYPE DU MOTEUR

ESPAÑOLCOMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN OPERACIÓN¿ESTÁ PREPARADO EL MOTOR PARA FUNCIONAR? PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIÓNComprobac

Seite 27

ESPAÑOLPARADA DEL MOTORCONEXIÓNABRIRCERRADOABRIRMÍN.MÁX.MÍN.DESCONEXIÓNINTERRUPTOR DEL MOTOREMPUÑADURA DEL MOTOR DE ARRANQUEPALANCA DEL ESTRANGULADORI

Seite 28

＊＊−−−ESPAÑOLSERVICIO DE SU MOTORLA IMPORTANCIA DEL MANTENIMIENTOEl mantenimiento, reemplazo o reparación de los dispositivos y sistemasde control de l

Seite 29

ESPAÑOLPARA REPOSTARCombustible recomendadoACEITE DE MOTORAceite recomendadoComprobación del nivel de aceiteLÍMITE SUPERIORLÍMITE INFERIORGrados de vi

Seite 30

ESPAÑOLCambio del aceiteARANDELALÍMITE SUPERIORTAPON DE DRENAJETAPA DEL ORIFICIO DE LLENADO DE ACEITE/VARILLA INDICADORA DE NIVEL7Drene el aceite usad

Seite 31 - ETIQUETA DE SEGURIDAD

−−−ESPAÑOLBUJÍAFILTRO DE AIREInspecciónLimpiezaBujías recomendadas:CAJA DEL FILTRO DE AIREELEMENTO DE PAPEL DEL FILTROTAPA DEL FILTRO DE AIREINCORRECT

Seite 32 - PREVIAS A LA OPERACIÓN

±SUGERENCIAS Y OBSERVACIONES DE UTILIDADALMACENAJE DEL MOTORPreparativos para el almacenajeLimpiezaInspecciónTUBO DE VENTILACIÓN DE AIREVELOCIDAD DE R

Seite 33

−Precauciones para el almacenajeDrenaje del depósito de combustible y del carburadorAceite de motorTRANSPORTESalida del almacenajeESPAÑOLCARBURADORARA

Seite 34 - SERVICIO DE SU MOTOR

ENGLISHSTOPPING THE ENGINEOFFOOPPEENNENGINE SWITCHSTARTER GRIPMAX.MIN.CHOKE LEVEROPENCLOSEDTHROTTLE LEVER(on the equipment)MIN.THROTTLE LEVER(on the e

Seite 35

−CUIDADOS PARA PROBLEMAS INESPERADOS INFORMACIÓN TÉCNICANO ARRANCA ELMOTORCausa posible CorrecciónLE FALTA POTENCIAAL MOTORCausa posible CorrecciónSit

Seite 36 - VARILLA INDICADORA DE NIVEL

ESPAÑOLInformación del sistema de control de las emisiones de escapeOrigen de las emisiones de escapeCombustibles oxigenadosMETANOLMTBEETANOLMantenimi

Seite 37

××××××××××××−±±±ESPAÑOLEspecificaciones Información de referencia rápidaDiagrama de conexionesELEMENTO MANTENIMIENTOESPECIFICACIONESEspecificaciones d

Seite 38 - ACELERADOR

−《》Canadá:Estados Unidos, Puerto Rico, e Islas Vírgenes Estadounidenses:Información para encontrar distribuidores/concesionariosINFORMACIÓN DEL CONSUM

Seite 39

＊−−−＊ENGLISHMAINTENANCE SCHEDULETHE IMPORTANCE OF MAINTENANCEMaintenance, replacement, or repair of the emission controldevices and systems may be per

Seite 40 - SERIE Y DEL TIPO DE MOTOR

ENGLISHREFUELINGRecommended FuelENGINE OILRecommended OilOil Level CheckOIL FILLER CAP/DIPSTICKSAE Viscosity GradesAMBIENT TEMPERATUREOIL FILL HOLE(bo

Seite 41

ENGLISHOil ChangeOIL FILLER CAP/DIPSTICKDRAIN PLUGWASHERUPPER LIMIT7Drain the used oil when the engine is warm. Warm oil drainsquickly and completely.

Seite 42 - DESCONEXIÓN

−−−−−ENGLISHSPARK PLUGRecommended Spark Plugs:AIR CLEANERInspectionCleaningSEALINGWASHERSIDE ELECTRODECORRECTHOLEPLATEPAPER FILTER ELEMENTAIR CLEANER

Seite 43

±HELPFUL TIPS & SUGGESTIONSSTORING YOUR ENGINEStorage PreparationCleaningFuelAdding a Gasoline Stabilizer to Extend Fuel Storage LifeInspectionAIR