Honda EU26I Bedienungsanleitung

1Благодарим за то, что вы приобрели миниэлектростанцию компании Honda. В данном "Руководстве" содержатся сведения о правильной эксплуатации

10ЗАДНЯЯ РУЧКАТРУБЧАТОГО ТИПАГЛУШИТЕЛЬКРЫШКА ТОПЛИВОЗАЛИВНОЙГОРЛОВИНЫНАКОНЕЧНИКСВЕЧИЗАЖИГАНИЯЗАВОДСКОЙНОМЕР РАМЫВОЗДУШНЫЙФИЛЬТРЛЕВАЯ БОКОВАЯКРЫШКАКРЫШ

11ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯМоделей EU26i/EU30is: Версий F, GСИГНАЛИЗАТОРВЫХОДНОЙ НАГРУЗКИЦЕПИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКАРОЗЕТКА ДЛЯ ПАРАЛЛЕЛЬНОГОПОДКЛЮЧЕНИЯПРЕДОХРАНИТ

12Система управления дроссельной заслонкойСистема ЕСО:При работе без нагрузки система автоматически переводит двигатель в режимхолостого хода. После п

134. КОНТРОЛЬНЫЙ ОСМОТР МИНИЭЛЕКТРОСТАНЦИИВНИМАНИЕ:Контрольный осмотр миниэлектростанции проводится на горизонтальнойповерхности при заглушенном двига

14Откройте крышку технологических приспособлений для замены масла.Снимите крышку маслозаливной горловины и протрите масляный щуп чистойветошью. Провер

152. Проверка уровня топлива.При низком уровне топлива, долейте топливо до нижнего выступа сеточкигорловины.После заправки топливного бака надежно зат

16Использование спиртосодержащих видов топливаЕсли вы решили эксплуатировать двигатель на бензине, содержащем спирт,то убедитесь в том, что октановое

173. Проверка воздушного фильтраПроверьте составные части воздушного фильтра и убедитесь в их чистотеи работоспособности. Откройте левую крышку. Для п

18Запуск с помощью электрического стартера(Только для модели EU3Ois)ВНИМАНИЕ:При запуске двигателя после первой заправки, после длительного хранения,и

193.Переведите выключатель зажигания в положение START (ПУСК ДВИГАТЕЛЯ)и удерживайте его в этом положении до полного запуска двигателя.ВЫКЛВКЛПУСКДВИГ

2СОДЕРЖАНИЕ1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32. МЕСТА РАСПОЛОЖЕНИ

205.При прогреве двигателя переведите регулятор воздушной заслонки в положениеOPEN (ОТКРЫТО).ОТКРЫТОРЕГУЛЯТОР ВОЗДУШНОЙ ЗАСЛОНКИ32ZT7702.qxd 29.12.20

21Пуск двигателя вручнуюВНИМАНИЕ:При пуске двигателя после первой заправки, после длительного хранения, или призаправке после полного расхода топлива,

223. Поверните выключатель зажигания в положение ON (ЗАЖИГАНИЕ ВКЛЮЧЕНО).ВЫКЛВКЛВЫКЛВКЛВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ(Модель EU30is)(Модель EU26is)ВЫКЛВКЛВЫКЛВ

234.Слегка потяните ручку пускового шнура стартера до появления сопротивления,затем резко потяните в направлении, указанном стрелкой внизу.ВНИМАНИЕ:•

24• Работа в условиях высокогорьяНа большой высоте над уровнем моря топливовоздушная смесь, поступающаяв двигатель, будет переобогащенной. Мощность дв

256. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МИНИЭЛЕКТРОСТАНЦИИОбязательно заземляйте генератор, если подсоединенные к нему потребители токазаземлены.Монтаж электрической провод

26ВНИМАНИЕ:• Запрещается эксплуатировать миниэлектростанцию в режиме максимальноймощности в течение более 30 минут (см. стр. 58 и 60).При продолжитель

27ПРИМЕЧАНИЕ:• Розетка постоянного тока может использоваться одновременно с розеткамипеременного тока.При одновременном использовании розеток постоянн

28Использование цепи переменного тока1.Запустите двигатель и убедитесь, что включился сигнализатор выходной нагрузки(зеленого цвета).2.Убедитесь, что

29Сигнализаторы выходной мощности и перегрузкиВ штатных режимах работы сигнализатор выходной мощности будет всегда включен.В случае возникновения пере

31. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля обеспечения безопасной работы• Конструкция миниэлектростанции Honda обеспечивает безопасностьи надежность в экс

30Параллельное подключение миниэлектростанцииПеред подключением любого оборудования необходимо внимательно ознакомитьсяс содержанием раздела "ЭКС

31ПРИМЕЧАНИЕ:При параллельном подключении миниэлектростанции достижимая мощность будетотличаться в зависимости от модели.Для модели EU26i: 4,8 кВ⋅АД

323. Обязательно заземляйте миниэлектростанцию, если подсоединенные к нейпотребители тока заземлены.КЛЕММА ЗАЗЕМЛЕНИЯ4.Запустите каждый двигатель согл

336.Включите потребитель тока.Должен загореться сигнализатор выходной нагрузки зеленого цвета.При нормальной работеПри перегрузке или коротком замыкан

34Использование цепи постоянного токаРозетка постоянного тока должна использоваться только для зарядкиавтомобильных 12#вольтовых аккумуляторных батаре

35• Для того, чтобы избежать искрения в непосредственной близости от аккумуляWторной батареи, кабель зарядки аккумуляторной батареи следует первоначал

362. Запустите двигатель.ПРИМЕЧАНИЕ:• Розетка постоянного тока может использоваться одновременно с розеткойпеременного тока.• При перегрузке цепи пост

37Система предупреждения о низком давлении моторного масла в двигателеСистема предназначена предотвращать повреждение двигателя вследствиенедостаточно

387. ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯДля экстренной остановки двигателя необходимо перевести выключатель зажиганияв положение OFF (ВЫКЛ).ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ В ШТА

393. Переведите переключатель топливного клапана в положение OFF (ВЫКЛ).ВЫКЛВЫКЛПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ТОПЛИВНОГО КЛАПАНА4.После завершения работы в параллельн

4ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля обеспечения безопасной работы• Бензин является легковоспламеняющимся веществом и при определенных условияхвзрывоопасен. Заправку то

8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕПериодическое техническое обслуживание и настройка миниэлектростанциипризваны сохранить её в наилучшем техническом состояни

411. ЗАМЕНА МАСЛАСлейте моторное масло, пока двигатель еще не остыл (это обеспечит быстрыйи полный слив масла). 1.Откройте и снимите крышку технологич

422. ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРАПри сильно загрязненном воздушном фильтре количество подаваемого в карбюраторвоздуха уменьшается. Соблюдайте регла

43в. Пропитайте поролоновыйфильтрующий элемент чистыммоторным маслом и выжмите его,удаляя излишки масла. При избыткемоторного масла в поролоновомфильт

443. ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТСТОЙНИКАБензин является легковоспламеняющимся веществом и при определенных условияхвзрывоопасен. Запрещается курить, пользоваться

457. Открутите отстойник против часовой стрелки.8. Произведите чистку отстойника, резиновой прокладки и фильтра, используянегорючий растворитель. 9. У

464. ОБСЛУЖИВАНИЕ СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯРЕКОМЕНДОВАННЫЕ МОДЕЛИ СВЕЧЕЙ ЗАЖИГАНИЯ: BPR5ES (NGK)W16EPR#U (DENSO)Для обеспечения нормальной работы двигателя свеч

476.Осмотрите свечу зажигания. Свеча зажигания с наличием трещин либо сколовизоляции подлежит замене. Если свеча зажигания будет снова установленав дв

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИСКРОГАСИТЕЛЯЕсли непосредственно перед проведением технического обслуживания миниэлектроWстанция эксплуатировалась, темпе

496.Выкрутите три пятимиллиметровых болта, и снимите заднюю выхлопную трубу иискрогаситель. 5 миллиметровыеБОЛТЫЗАДНЯЯ ВЫХЛОПНАЯТРУБАИСКРОГАСИТЕЛЬ7.С

5ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля обеспечения безопасной работы• Перед запуском двигателя обязательно проводите контрольный осмотрминиэлектростанции в соответствии с

509.Установите на место нижний защитный кожух глушителя, заднюю нижнююпластину, и заднюю ручку трубчатого типа.ПРИМЕЧАНИЕ:Убедитесь, что нижний защитн

6. ЗАМЕНА ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ(только для модели EU30is)При перегоревшем предохранителе стартер не будет работать. В этом случаепредохранитель след

527. ДЕМОНТАЖ И УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ(только для модели EUSOis)• Аккумуляторные батареи выделяют взрывоопасные газы. Взрыв аккумуляторнойба

53Установка:1.Убедитесь, что выключатель зажигания находится в положении OFF (ВЫКЛ).2.Подсоедините клемму провода "положительного" полюсного

549. ТРАНСПОРТИРОВКА\ХРАНЕНИЕЧтобы исключить возможность утечки топлива, при транспортировке либо времен#ном хранении миниэлектростанция должна находи

553.Аккумуляторную батарею следует заряжать раз в месяц. (только для моделиEU30is)4.Замените моторное масло в двигателе.5.Выкрутите свечу зажигания, и

5610. НЕИСПРАВНОСТИ Если двигатель не запускается:Проверьте, имеется ли топливов топливном баке.Залейте топливо.Проверьте, установлен ливыключатель за

57Если подключенный потребитель тока не работает:Проверьте, горит лисигназизатор выходнойнагрузки зеленого цвета.Горит ли сигнализаторперегрузки?Обрат

5811. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИГабаритные размеры и массаМодель EU26iКод обозначения EZGEДлина (Стационарный)(Мобильный) 655 мм 655 мм Ширина (Стаци

59Модель EU26iВерсия F, G, B UУровень звукового давления по методике98/37/EC75 дБ ##Максимальный уровень шума по методике2000/14/EC90 дБ ##Место рас

62. МЕСТА РАСПОЛОЖЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ ТАБЛИЧЕКЭти наклейки предупреждают вас о потенциальной опасности серьезноготравмирования. Внимательно прочтите

60Габаритные размеры и массаМодель EU30isКод обозначения EZGFДлина (Стационарный)(Мобильный) 655 мм655 мм Ширина (Стационарный)(Мобильный)445 мм 480

61Модель EU30isВерсия F, G, B UУровень звукового давления по методике98/37/EC76 дБ ##Максимальный уровень шума по методике2000/14/EC91 дБ ##Место ра

6212. КОММУТАЦИОННАЯ СХЕМАAC, NF ACOR BAT Chw CoT CP CPB DC, D DC, NF DC, P DC,W DCOR EcoSw EgB EgG ESw FrB Fu GeB GT IgC igu IU MW OLSw OAL Ol PL REG

63Модель EU26i: Версии G, B, F32ZT7702.qxd 29.12.2004 14:00 Page 63

64Модель EU26i: Версия U32ZT7702.qxd 29.12.2004 14:00 Page 64

65Модель EU30is: Версии G, B, F32ZT7702.qxd 29.12.2004 14:00 Page 65

66Модель EU30is: Версия U32ZT7702.qxd 29.12.2004 14:00 Page 66

67РОЗЕТКАВидТип32ZT7702.qxd 29.12.2004 14:01 Page 67

6812. АДРЕСА ДИЛЕРОВ КОМПАНИИ HONDAДилер Адрес фактический ТелефонЗАО "Аояма Моторс" Россия, г. Москва,ул. Домостроительная, д.4+ 7 (095) 41

7(Для моделей, поставляемых в Австралию: Версия U)ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА. ВЫПУСКНАЯ СИСТЕМА32ZT7702.qxd 29.12.2004 13:57 Page 7

8• CE маркировка и места расположения наклеек с указанием уровня шумности(Только для моделей G, B, F)НАКЛЕЙКА С УКАЗАНИЕМ УРОВНЯ ШУМНОСТИ(Пример: НАКЛ

93. ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ДЕТАЛИ МИНИЭЛЕКТРОСТАНЦИИСТАЦИОНАРНЫЙ ТИППЕРЕДНЯЯ КРЫШКАРУЧКА СТАРТЕРАКЛЕММА ЗАЗЕМЛЕНИЯПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯПЕРЕДНЯЯ РУЧКАТРУБЧАТОГО Т